英語要約コツ

英語要約のコツを徹底解説!具体的なやり方や便利なツールも紹介

多くの情報があふれる中、英語の情報を要約できるスキルを身につけたいと思っていませんか?翻訳ツールやAIツールが発達した今、言語の違いがあっても情報を得ることは、非常に重要です。

今回は、分かりやすく英語を要約するコツを徹底的に解説します。英語で書かれた文章を日本語で要約する方法や、効率的に要約するためのツールも紹介します。

初めて英語の要約をする方でも分かりやすいように、要約手順も具体的に解説しますのでぜひ最後までご覧ください。

英語の要約とは

要点をまとめること

英語の要約とは、原文の主要な情報や意図を簡潔にまとめることです。長文を読む時間がない場合や、文章の要点だけを把握したい場合に非常に有効です。

要約の目的は、元の文章の本質を損なうことなく、より短く理解しやすい形で情報を伝えることにあります。これは単なる文章の短縮化ではなく、重要な情報を選別し、整理する能力が求められます。

感想文やレポートとの違い

要約と感想文やレポートには明確な違いがあります。要約は原文の客観的な内容を忠実に短くまとめることが目的であり、自分の意見や解釈を加えることは避けるべきです。

一方、感想文は読んだ内容に対する個人の印象や考えを述べるものです。またレポートは、特定のテーマについて調査・分析した結果を報告するものです。

要約では、原文の主張や重要なポイントを簡潔に伝えることに集中し、個人的な見解は含めません。

英語要約を分かりやすくする7つのコツ!

1

内容を簡潔にまとめる

英語要約で重要なのは、文章の本質を損なうことなく簡潔にまとめることです。英文を前にすると細かい表現に目が行きがちですが、まずは「この文章は何を伝えようとしているのか」という大きな枠組みを捉えることが重要です。

次に意識すべきは、段落ごとの中心的なメッセージを見つけ出すことです。英語の文章構造では多くの場合、各段落の冒頭か末尾に重要な情報が配置されています。このポイントとなる1文を的確に見抜くことで、文章の骨格が見えてきます。

最後に抽出した重要ポイントを関連付けながら、全体の流れを整理していきましょう。この段階では、補足説明や具体例は大胆に省略することが求められます。文章の本質的な意味を保持しながら、できるだけ簡潔な表現を心がけましょう。

2

分かりやすい言葉で書く

英語要約において、分かりやすい言葉で書くことは読み手への重要な配慮です。要約文では難解な専門用語や複雑な言い回しを避け、平易な表現に置き換えることが基本です。

例えば学術論文でよく使われる専門用語は、可能な限り一般的な言葉に言い換えましょう。ただし重要な専門用語については、簡単な説明を添えることで理解しやすくなります。

文構造も、できるだけシンプルに保つことが望ましいでしょう。長い複文や重文は、短い文に分割して表現することで、読み手の理解が進みやすくなります。また、二重否定や回りくどい表現は避け、直接的な表現を選択することが重要です。

3

自分の主観を入れない

英語要約の際は、正確な情報を伝えることが求められます。そのため要約文作成時は、原文の意図や主張を忠実に反映することが求められます。

「私は~と思う」「~のように感じる」といった個人的な解釈や評価を含む表現は避け、原文に書かれている事実や見解をそのまま伝えることが重要となるでしょう。また感情的な表現や誇張表現も、控えめにしてください。「素晴らしい」「驚くべき」といった主観的な形容詞は、より中立的な表現に置き換えることで、要約の客観性が保てます。

さらに、原文にない自分の意見や推測を加えることは避けましょう。要約者の役割は原文の内容を正確に伝えることであり、新たな解釈や展開を加えることは本来の目的から外れてしまいます。

4

要約の長さを適切に保つ

適切な長さを保つことは、理解しやすい要約文を作成するために重要な要素です。一般的に、要約は原文の1/3から1/4程度の長さに収めることが推奨されています。

長さを調整するためには、重要度の高い情報を選別することが必要です。原文の主張や結論、それを支える主要な根拠は必ず含め、具体例や補足説明は状況に応じて取捨選択していきましょう。また文章の簡潔さも重要な要素です。一つの文に多くの情報を詰め込みすぎると理解が難しくなるため、適度に文を分割することを心がけましょう。

要約の目的や読み手によって、適切な長さは変わります。例えば会議の報告では簡潔な要約が求められますが、学術論文の要約ではより詳細な情報が必要となるかもしれません。

5

キーワードを効果的に活用する

キーワードの活用は、文章の核心を端的に伝えるために必要です。キーワードの選定では、原文の主題や論点を的確に表現する単語や語句を見極めましょう。文章中で繰り返し使用される重要語や、各段落の冒頭で示される中心的な言葉に注目してください。

また選び出したキーワードは、要約文の中で適切に配置することが求められます。文章の冒頭部分にキーワードを書くことで、読み手は内容の方向性を把握しやすくなります。ただし同じキーワードの過度な繰り返しは避け、必要に応じて類語や言い換え表現を使うことも大切です。

さらにキーワード同士のつながりを意識することで、論理的な文章構成が可能となります。関連するキーワードをグループ化し関係性を明確にすることで、要約文全体の一貫性が高まるでしょう。

6

段落の構成を意識する

文章の流れを論理的にするために、段落構成を意識しましょう。読み手にとって理解しやすい文章構造でなければ、良質な要約とはいえません。

段落構成の基本は、一つの段落に一つの主題を設定することにあります。各段落の冒頭では主題を明確に示し、続く文章でその説明や具体例を展開していく形式が望ましいでしょう。また段落と段落のつながりも、重要な要素です。前の段落で示された内容を受けて、次の段落でさらに議論を発展させていくような流れを作ることで、文章全体の一貫性が保たれます。

さらに、段落の長さにも注意を払う必要があります。一般的に一つの段落は3〜5文程度に収めることが望ましく、これより長くなる場合は内容を分割してください。

7

接続詞を効果的に使用する

接続詞を効果的に活用することで、文章の流れを論理的かつ明確にできます。どんな接続詞を使うかは、文章の論理展開に応じて適切なものを使用することが重要です。

例えば対比を示す場合は「しかし」や「一方で」、因果関係を示す場合は「従って」や「その結果」といった接続詞が効果的でしょう。ただし、接続詞の過剰な使用は避けるべきです。必要以上に接続詞を用いると文章が冗長になり、かえって読みづらくなってしまいます。

さらに、接続詞の位置にも注意を払う必要があります。文頭、文中、文末など、接続詞の配置を工夫することで、より自然な文章の流れを作ることができます。

英語要約の具体例

ここでは、YouTubeのミーティング動画を使って、英語の要約を実例します。今回は自動文字起こしサービス「Notta」を使って「Sec Growth DataScience staff meeting Sep 14 2022」を要約してみましょう。

手順は以下のとおりです。

  1. Nottaにログインしたら「画面収録」をクリックします。

  2. 入力言語を「英語」にし「収録を開始」をクリックします。

  3. chromeタブのYouTubeを選択し「共有」をクリックします。

  4. 動画を再生します。

  5. 動画が終わったら停止ボタンをクリックします。

  6. しばらくするとテキスト化が終わります。

  7. 「AI要約」から今回は「スタンダード」をクリックします。

要約された内容は以下のとおりです。

tips

【要約】

This meeting record transcript covers various topics related to the secure and govern growth and data science teams at GitLab. It discusses organizational changes, such as the renaming of the Model Ops section to Data Science, which will include the existing Model Ops groups and the Anti-Abuse group. Updates on talent assessment, FedRAMP compliance, and approval rules are also provided. The meeting touches on improving the merge request (MR) rate, celebrating team achievements, and gathering feedback on the development vision and mission. Additionally, there is a discussion about maintainers and the use of the review-or-roulette tool. Lastly, the team celebrates the birth of a new family member.

【チャプター】

00:02:24 Organizational Changes 

The meeting discusses several organizational changes within GitLab. The Model Ops section is being renamed to Data Science, which will include the existing Model Ops groups (Applied ML Ops and Data Ops) and the Anti-Abuse group. There are plans to split the Anti-Abuse group into two groups in the future. Additionally, the secure and govern growth team is considering a name change to 'Enrichment' to better reflect their role in enhancing other areas.

00:04:41 Talent Assessment and FedRAMP Compliance 

Updates are provided on the upcoming talent assessment process, which will be conducted through Workday between mid-October and December. The team is advised to continue using the existing Google Docs for self-evaluations and manager work until Workday access is available. Regarding FedRAMP compliance, any security issues with a CVE (Common Vulnerabilities and Exposures) associated with them must have a remediation plan, even if they are false positives. This has led to discussions about how to handle security findings in the commercial versions of the analyzer.

00:17:31 Approval Rules and Merge Request (MR) Rate 

The team discusses the impact of the new approval rules on segregation of duties. Anecdotally, some team members have realized the need for additional approvals, but it does not seem to be slowing down the process significantly. The meeting also covers efforts to improve the MR rate, such as implementing weekly refinement meetings, breaking down work into smaller pieces, and using the 'Looking Forward' section in the planning feature for refinement.

00:20:21 Team Celebrations and Development Vision 

The team discusses the idea of adding announcements for work anniversaries and new hires to the meeting template, as well as a section for thanks and praise. This is seen as a way to celebrate wins and improve team cohesion. Additionally, the team is encouraged to provide feedback on the development vision and mission being brainstormed within the development department.

00:25:42 Maintainers and Review-or-Roulette Tool 

There is a discussion around the use of the review-or-roulette tool, which is intended to track if there are enough maintainers for a given project. The team members share their perspectives on why they may not have set up maintainers in the tool, as some projects have a small number of dedicated engineers working on them. The team acknowledges the need to ensure that maintainer information is accurately reflected in the appropriate sources.

【行動項目】

00:20:21 Consider adding announcements for work anniversaries and new hires to the meeting template, as well as a section for thanks and praise, to celebrate wins and improve team cohesion. 

00:25:08 Provide feedback on the development vision and mission being brainstormed within the development department. 

00:27:50 Ensure that maintainer information for projects is accurately reflected in the appropriate sources, such as the engineering projects page and individual team members' YAML files in the handbook.

自動文字起こしサービス「Notta」の要約機能を使えば、約30分の動画でも10秒程度で要約できます。また文字起こし結果は翻訳ができますので、様々な言語の要約が可能です。

Nottaはリアルタイムの会議でなくても、Web上動画や音声データからでも文字起こしと要約ができます。気になる方は、一度試してみてください。

英語の要約に便利なツール

1.Notta

Nottaのホームページ

Nottaは、音声からのテキスト変換や要約が必要な場合に特に優れたAIツールです。このツールの主な特徴は、高精度な音声認識技術とAI要約機能を組み合わせていることです。会議や講義、インタビューなどの音声データを自動で文字起こしし、さらにその内容を要約することが可能です。

Nottaの活用シーンは多岐にわたります。例えば議事録の作成、英語学習、講義内容の振り返りなどに効果的に利用できます。58以上の言語に対応しているため、海外との会議や講演の要約・概要作成に役立ちます。英語のリスニング力と要約力を同時に向上させたい学習者にとって、Nottaは理想的なツールと言えるでしょう。

Nottaの使い方も直感的で簡単です。音声データをアップロードするかリアルタイムで録音を行い、AIに文字起こしと要約を指示するだけです。生成された要約は編集可能で必要に応じて微調整を加えることができるため、より正確で個人のニーズに合った要約を作成できます。

2.ChatGPT

ChatGPT

ChatGPTは、英語の要約作業を支援する強力なAIツールです。このツールは複雑な英文を理解し、要点を抽出して簡潔にまとめる能力に優れています。

ChatGPTを使用することで、長文の英語記事や論文を短時間で要約することが可能になります。また要約の際に重要なポイントを見逃さないよう支援してくれるため、初心者でも質の高い要約を作成できるでしょう。

さらにChatGPTは単なる要約ツールにとどまらず、要約文の改善やブラッシュアップにも役立ちます。例えば、より適切な表現の提案や、文章構造の最適化などのアドバイスも提供してくれます。ただし、ChatGPTの出力はあくまでも参考程度に留め、最終的な確認と編集は人間が行うことが重要です。

3.Grammarly

The author checking her short story’s grammar using Grammarly
Grammarlyは、英語の文法チェックと文章改善に特化したツールです。このツールを使用することで、要約文の文法的な正確さを確保し、より洗練された表現に改善できます。

Grammarlyの特徴は、リアルタイムで文法や綴りの誤りをチェックしてくれて、より適切な表現を提案してくれることです。また文章の明瞭さや簡潔さについてもアドバイスしてもらえるため、より読みやすく理解しやすい要約文の作成をサポートしてくれます。

4.DeepL

DeepL

DeepLは高精度な機械翻訳で知られるツールですが、英語の要約作業にも非常に有用です。DeepL Writeという機能を使用することで、英語の文章作成や編集を効率的にできます。

DeepLの強みは、文脈を考慮した自然な翻訳と表現の提案にあります。英文を要約する際にDeepLを活用することで、より自然で流暢な英語表現を選択することができます。また複雑な英文を理解する際の補助ツールとしても有効で、原文の正確な理解を助けてくれます。

これらのツールを適切に組み合わせて使用することで、英語の要約スキルを効果的に向上させられます。ただしあくまでも補助ツールであり、最終的な判断と編集は人間がおこなってください。

5.ELYZA DIGEST

ELYZA DIGEST

ELYZA DIGESTは、日本語のテキストデータを要約してくれる優れた文章要約AIツールです。このツールの特徴は「生成型」の要約モデルを採用していることです。つまりAIが入力された文章を理解し1から新しい要約文を生成してくれるため、単なる文章の切り取りではなくより洗練された要約が可能になります。

ELYZA DIGESTの使い方は、要約したい文章やウェブページのURLを入力しボタンを押すだけです。誰れでも簡単に、瞬時に3行程度の要約を生成できます。この機能は長文の記事や論文、ニュース記事などを短時間で把握したい場合に非常に便利です。特に時間がない時や、多くの情報を効率的に処理する必要がある場合に重宝します。

またELYZA DIGESTは日本語だけでなく英語の文章も要約できるため、英語学習をしている人や、英語の文章を扱うビジネスパーソンにとって大きな助けとなります。英文を日本語で要約したい場合にも活用できるため、英語の要約スキル向上にも役立ちます。

英語要約の活用シーン

英語の要約スキルは、ビジネスや学術の場面で幅広く活用されます。例えば、英語の論文や報告書を短時間で理解する必要がある場合、要約は非常に有効です。

また会議の議事録作成や、プレゼンテーションの準備、ニュース記事の要点把握など、日常的な場面でも頻繁に使われます。さらに、英語学習においても、長文読解力や文章構造の理解力を向上させるための効果的な練習方法として活用されています。

要約スキルを磨くことで、情報処理能力が向上し効率的な学習や業務遂行が可能になります。

まとめ

今回は英語要約のコツについて解説しました。内容を簡単にまとめると以下のとおりです。

  • 要約の際は自分の感想や主観を入れないことが重要

  • 全体を把握したら文章を書き始める前に重要ポイントを抽出する

  • ツールを活用することで効率的な要約ができる

英語の要約スキルを向上させるためには、適切な方法とツールの活用が重要です。本記事で紹介した要約のコツとAIツールを組み合わせることで、効率的に英語の要約力を磨くことができます。

AIツールの活用も、要約スキル向上の強力な助けとなります。ChatGPTやGrammarly、DeepLなどの一般的なツールに加え、ELYZA DIGESTやNottaのような専門的なツールを使いこなすことで、より効率的に英語の要約ができるようになります。

どれも無料で使えますので、気になるツールを試してみてください。

Chrome拡張機能10選

Nottaが選ばれる理由は?

① 日本語特化のAIで業界トップの文字起こし正確率が実現、複数言語の文字起こしと翻訳も完璧対応

② 驚いほどの認識速度で文字起こし作業効率化が実現、一時間の音声データがただの5分でテキスト化

③ 国内唯一のGM・Zoom・Teams・Webex連携できるAI会議アシスタント、事前の日程予約から会議を成功に導く

④ AI要約に内蔵されるAIテンプレートで会議の行動項目、意思決定やQ&Aなどを自動作成
(カスタム要約テンプレートでインタビューや営業相談など様々のシーンでの効率化を実現)

⑤ 一つのアカウントでWeb、APP、Chrome拡張機能が利用でき、データの同期と共有はカンタン

decoration
decoration
to top